柬胡商用

明 · 梁兰 · 七言律诗

原文
十日不见商山翁,桥南桥北俱罕逢。
碧梧翠竹春江外,黄卷青灯夜雨中。
泮水曾蒙往教力,国史亦赖搜求功。
我始相闻幸相即,杖藜毋惜时过从。
译文 / 白话释义

十天没有见到商山的老者了,桥南桥北都很难遇见。碧绿的梧桐、翠绿的竹子在春江的岸边,昏黄的书卷、青灯在夜雨之中。您曾有在泮水执教的功劳,国家的史书也依赖您搜求资料的功绩。我刚刚听闻您就有幸相见,希望您拄着藜杖不要吝惜时常来访。

注释

古代学宫前的水池,借指学宫。;指书籍,古时用黄蘗染纸以防蠹,所以称书籍为黄卷。;光线青荧的油灯,常借指孤寂、清苦的生活。;寻求,寻找。;拄着藜杖,藜是一种植物,这里指藜木拐杖。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘碧梧翠竹春江外,黄卷青灯夜雨中’,‘碧梧’对‘黄卷’,‘翠竹’对‘青灯’,‘春江外’对‘夜雨中’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。在意境营造方面,前两句‘十日不见商山翁,桥南桥北俱罕逢’制造出一种寻觅不见的悬念感,后面‘碧梧翠竹春江外,黄卷青灯夜雨中’描绘出宁静而富有诗意的画面,有自然之景与读书之境。在情感表达上,对胡商既有尊敬,如提及他在泮水的执教之力和对国史搜求之功,又有希望与之交往的期待之情,‘杖藜毋惜时过从’就直白地表达了希望他常来往来的想法。主题思想围绕着对胡商的敬仰与渴望交往展开,表达了诗人对胡商品德和学识的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。