贱降前一日俞厚庵暨沃泉携酒饮予舟中即席奉谢二首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
云山归路正漫漫,愁绪无缘得自宽。
初度又逢明日是,一樽聊尽故人欢。
旷怀直欲齐今古,浩啸何妨落佩冠。
醉去狂来浑不禁,欲将长铗向君弹。
译文 / 白话释义

回归云山的路途正漫长无边,愁闷的情绪没有缘由得以自我宽慰。生日又快要到了(明日就是),姑且饮尽一杯酒来尽享故人的欢乐。旷达的胸怀简直想要与古今之人等同,放声长啸又何妨让佩饰与帽子掉落。醉意上来狂放之情全然无法抑制,想要像冯谖那样向您弹剑而歌(表示自己有所求)。

注释

指生日。出自《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。’;放声长啸,是一种表达情感的方式,多表现出豪放、旷达的情怀。;长剑。此处引用冯谖弹铗的典故,冯谖为孟尝君食客,因食无鱼、出无车、无以为家而三次弹铗而歌,表示自己的需求。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着路途漫漫的惆怅,又有与友人相聚饮酒的豁达氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,直接写出自己愁绪难以宽解。颔联点明时间是初度(生日)前夕,在这样的时刻与故人饮酒,形成一种特殊的情境。颈联运用夸张的手法,‘旷怀直欲齐今古’展现出诗人开阔的胸怀,想要与古今之人相比拟,‘浩啸何妨落佩冠’则描绘出一种豪放不羁的形象。尾联引用冯谖弹铗的典故,既表现出诗人醉后的狂放,也暗示出自己可能有所求于友人,情感表达丰富而含蓄。主题思想上,既有对自身境遇的感怀,又有对友情的珍惜,在愁绪与旷达之间转换,展现出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。