建康回使寄范帅从求诗帖许而未至

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
作意投公好赋诗,无盐竟自突西施
生憎逼仄饥寒态,不尽从容质问时
已办过江还败兴,要期重谒愧无辞
夜光明月虽防暗,白日青天不碍知
译文 / 白话释义

有意向您投献诗作,就像无盐丑女竟然冒犯西施(自惭形秽)。极其厌恶自己窘迫饥寒的样子,不能在从容问询的时候尽情表达。已经打算过江却还是败兴而归,想要再次拜谒您又惭愧没有说辞。夜光明月虽然能防止黑暗,白日青天也不会妨碍知晓(内心)。

注释

有意,特意。;指钟离春,战国时齐国丑女,此处喻自己。[wú yán];春秋时越国美女,此处喻对方。;狭窄,这里形容窘迫。[bī zè];已经打算。;扫兴,因遇不如意之事而情绪低落。;再次拜见。[chóng yè]

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘无盐’与‘西施’的对比,以自谦的方式表达自己在对方面前的自惭形秽,增添了诗作的文化底蕴和趣味性。颔联通过描写自己的‘逼仄饥寒态’与未能‘从容质问’的遗憾,生动地描绘出自己当时的窘态和不安。颈联则叙述过江败兴而归以及想要再次拜见却无辞以对的矛盾心理,真实地表现出内心的纠结。尾联以‘夜光明月’和‘白日青天’为喻,暗示自己虽然有不足,但内心的真诚和想法应该是能够被理解的。在情感表达上,诗中充满了自谦、惭愧、矛盾纠结等复杂情感。在意境营造上,既有窘迫的个人处境描写,也有以明月青天等宏大事物为意象的寄托。主题思想上,主要围绕着向范帅求诗的前后心理活动展开,表现出对范帅的敬重以及自己在这个过程中的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。