缄口翁

宋 · 范成大 · 七言

原文
君子取中道,常在语默间
多言固自费,不语良独难
此翁身如郑文渊,辨如悬河思如泉
迩来缄口欲挂壁,嗫嚅畏客翻可怜
君不见东家玉壶本弟兄,叩之犹解语分明
愿闻胚浑甚深义,定自能令一座倾
译文 / 白话释义

君子遵循中正之道,常在说话与沉默之间权衡。话说得多固然是白费力气,不说话也实在是很难。这位老翁的身形就像郑文渊(此处应是指某一人物形象),口才就像悬河,思维如同泉水奔涌。近来却闭口不言如同把嘴巴挂在墙上(表示不再说话),嗫嚅着害怕见客反而显得可怜。您没看见东边人家的玉壶本就如同兄弟(这里应是一种比喻,具体所指需结合更多背景理解),敲击它还能发出清晰的声响(这里也是比喻能表达清晰的观点之类的意思)。希望听闻很深刻的义理,必定能使满座的人为之倾倒。

注释

闭着嘴(不说话)。缄,jiān。;中正之道,不偏不倚的道理。;说话和沉默。;形容想说话而又吞吞吐吐不敢说出来的样子。嗫,niè;嚅,rú。;指混沌的状态,这里可理解为深奥的、初始的义理。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法。如将老翁之前的能言善辩(‘辨如悬河思如泉’)和如今的‘缄口欲挂壁’进行对比,突出了老翁的变化。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对世事的感慨之情,可能是感慨于某些外在因素导致像老翁这样原本能言的人变得缄口不言。在意境营造上,通过对老翁形象的细致描写,包括身体像郑文渊,以及其前后状态的描写,构建出一种略显压抑和无奈的意境。主题思想围绕着对‘语默’这一现象的思考,探讨了说话与沉默背后复杂的社会、个人因素,以及对有思想、有口才之人却被迫缄口这种现象的无奈与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。