建兰

清 · 朱载震 · 五言

原文
丛兰生幽谷,莓莓遍林薄
不纫亦何伤,已胜当门托
辇至逾关山,滋培珍几阁
掉头忘闽海,倾心向京洛
轻飔昼回芳,清泉晚宜瀹
玉轸一再弹,天际如可作
译文 / 白话释义

丛生的建兰生长在幽深的山谷,蔓延于草木丛生之处。不被佩戴又有什么可悲伤的呢,它已经胜过长在对着门的地方(被人随意践踏)。被辇车运到越过重重关山的地方,在几案楼阁间被珍视培育。它却掉转头忘记了闽海(故乡),一心向着京城洛阳(权贵之处)。轻柔的微风在白天让它的芬芳回转,清澈的泉水在晚上适合煮泡(兰花茶)。玉制的琴柱一次次弹奏(与兰花相伴),仿佛天边的仙境可以到达。

注释

指草丛生的样子。;草木丛生之处。出自《楚辞·九章·涉江》‘露申辛夷,死林薄兮。’;引线穿针,这里指被人佩戴。;对着门生长,比喻处于易被损害的境地。;煮。;玉制的琴柱,这里代指琴。

赏析

这首诗在文学手法上,先通过描写建兰在幽谷中的生长状态,采用了对比手法,如‘不纫亦何伤,已胜当门托’,将山谷中自由自在生长的建兰与当门被人践踏的植物对比,突出建兰在幽谷中的安然。‘掉头忘闽海,倾心向京洛’一句则运用拟人手法,赋予建兰忘记故乡、倾心权贵之地的情感,深刻地讽刺了那些忘本之人。在意境营造上,诗的前几句描绘出建兰生长于幽谷林薄间的清幽意境,后面又描绘出在京洛几阁被珍视的画面,前后意境形成反差。在情感表达方面,诗人看似写建兰,实则借物喻人,表达出对那些攀附权贵、忘本之人的批判与讽刺之情。主题思想上,以建兰的境遇来暗讽社会上那些背离初心、追逐名利之人的不良现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。