简黎生生时旅寓郡庠
宋 · 胡寅 · 五言
原文
雨多杖藜阻,室迩言少赊。
示病今如何,起居谅能佳。
小市禁宰割,每无鱼与蛙。
何以侑旅食,顷当羹苋茄。
在昔多贫师,况自接东家。
药物有所缺,谕我心莫遐。
明日能相遇,煮茗看荷花。
译文 / 白话释义
雨水太多拄着藜杖出行受阻,距离虽近但话语交流很少。你生病现在怎么样了,想来起居应该还不错吧。小集市里禁止宰杀,常常没有鱼和蛙。拿什么来佐助旅途中的饮食呢,不久应当煮苋菜和茄子当羹汤。往昔有很多贫穷的老师,况且又与东邻相接。药物有所短缺,告诉我不要因此而心忧。明天如果能够相遇,就煮茶共赏荷花。
注释
一种植物,可做手杖。lí;近。ěr;稀少,长,远等意,这里可理解为话语少。shē;佐助。yòu;苋菜,一种蔬菜。xiàn;远,这里可理解为心忧。xiá
赏析
这首诗在意境上营造出一种质朴、宁静的氛围,如描绘了旅寓中的日常生活场景,从雨多出行不便、集市无物可买,到以简单的苋菜茄子为食等,充满生活气息。在写作手法上,以叙述为主,通过对日常生活琐事的描写来表达情感,如‘小市禁宰割,每无鱼与蛙’,以白描手法勾勒出集市的情况。情感表达上,对友人充满关怀之情,从询问友人病情到安慰友人药物短缺不要心忧,又有对友人相见的期待,如‘明日能相遇,煮茗看荷花’。主题思想上反映了旅寓生活的平淡与艰辛,以及在这种生活中的人情温暖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。