建宁府雨中登玉清观
明 · 张以宁 · 七言律诗
原文
双溪南下绿湾环,碧瓦参差细雨间。
水绕玉清来九曲,云归沧海近三山。
铁狮昼伏闻钟鼓,白鹤宵飞认佩环。
欲结紫霞尘外想,不堪回首近乡关。
译文 / 白话释义
双溪向南流淌绿色的水湾环绕,参差不齐的碧瓦在细雨之间。流水绕过玉清观弯弯曲曲地流来,云彩飘向沧海靠近蓬莱等三山。铁狮子白天趴着能听到钟鼓之声,白鹤夜晚飞起像是辨认佩环。想要产生远离尘世的紫霞之想,可是不能忍受回头望近在眼前的故乡。
注释
长短、高低不齐的样子。如‘瓦缝参差,多于周身之帛缕。’;大海。‘东临碣石,以观沧海。’;古代神话传说中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲。;古人衣带上所系的佩玉。这里用来形容白鹤飞翔的姿态像是在辨认佩玉一样优美。;紫色云霞。这里代指一种超凡脱俗的仙境。;故乡。如‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。前两联通过描写双溪、碧瓦、流水、云等意象,勾勒出一幅雨中道观及其周边的山水画卷,给人一种静谧、幽远的感觉。写作手法上,首联采用视觉描写,直接呈现双溪和碧瓦的景象;颔联运用了夸张和联想,‘九曲’突出流水的曲折,‘近三山’将此地与传说中的海上仙山联系起来,增加了一种神秘色彩。颈联中‘铁狮昼伏’‘白鹤宵飞’,一动一静,且运用了拟人的手法,赋予铁狮和白鹤以人的行为,让画面更加生动鲜活。情感表达方面,前六句看似在描写景色,但尾联‘欲结紫霞尘外想,不堪回首近乡关’则将情感一转,从前面超脱尘世的遐想,突然转到思乡之情,由出世之念转回到入世的乡情,形成一种情感上的落差和矛盾,深化了诗人内心复杂的情感,主题思想上体现出诗人在出世与入世、理想与现实之间的纠结。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。