柬秦子质军门

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
昔为循吏今名将,吾道由来文武兼。
山泽龙蛇湫穴徙,风云猿鸟简书严。
思亲梦寄陶公鲊,教子经传尚父钤。
留滞五羊重握手,十年忧国鬓霜添。
译文 / 白话释义

过去是奉公守法的好官,如今成为有名的将领,我们的道义从来都是文与武兼备的。山林水泽间龙蛇换了洞穴,风云变幻中猿鸟也畏惧军令森严。思念亲人的梦寄托在陶侃送来的鱼鲊之中,教导子女的经典传自姜尚的兵书。滞留在广州再次握手,十年忧虑国事两鬓增添了霜华。

注释

守法循理的官吏。最早见于《史记·循吏列传》,指那些重农宣教、清正廉洁、所居民富、所去见思的官吏。;水潭洞窟,这里泛指龙蛇居住的地方。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书,这里指军中的军令文书。;晋陶侃少时曾任鱼梁吏,曾把一坛腌鱼送给母亲,母亲湛氏退还并写信责备他,陶侃大为震动。后以‘陶公鲊’为母教贤明的典故。;尚父即姜太公姜子牙,钤为兵法。这里指姜尚的兵书,代表军事谋略和教诲。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔为循吏今名将,吾道由来文武兼’直接点明人物身份的转变,由循吏到名将,阐述文武兼修的理念,简洁明快地切入主题。颔联‘山泽龙蛇湫穴徙,风云猿鸟简书严’运用了比兴手法,‘山泽龙蛇’‘风云猿鸟’描绘出自然环境的动荡变化,以喻世事变幻,同时‘简书严’显示出军中纪律的严明,营造出一种严肃而又宏大的氛围。颈联‘思亲梦寄陶公鲊,教子经传尚父钤’运用典故,通过陶侃送鲊和姜尚兵书的典故,丰富了诗歌的内涵,体现出人物在家庭情感和教育子女方面的态度。尾联‘留滞五羊重握手,十年忧国鬓霜添’则情景交融,在广州重逢的场景中,感慨因十年忧国而双鬓染霜,把个人的际遇与国家命运紧密相连,深刻地表达出忧国忧民的情感,也点明了全诗的主题思想。整首诗对仗工整,用词凝练,在有限的篇幅内展现出丰富的内容和深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。