见日庵忆谭永明山人

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
北阙书未上,君曾老是乡。
白云连古洞,秋树闭瑶房。
南岭人何处,西州泪数行。
纵令闻铁笛,不异在山阳。
译文 / 白话释义

给朝廷的奏章还没有呈上,你却已经在这故乡老去。白云连接着古老的山洞,秋天的树木遮蔽着华美的房屋。居住在南岭的人如今在哪里呢?我像羊昙在西州一样流下数行眼泪。纵然听到铁笛的声音,也如同在山阳旧地一样感到悲伤。

注释

古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷;华美的房屋;古城名,这里用羊昙哭西州的典故,表达悲痛之情。羊昙为东晋谢安的外甥,谢安去世后,羊昙醉后至西州门,恸哭而去;在今河南修武县境,晋向秀与嵇康、吕安友善,嵇康、吕安被司马昭杀害后,向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,感怀亡友,作《思旧赋》。这里也是借典故表达对友人的思念

赏析

这首诗在文学手法上善用意象来营造氛围,如‘白云’‘秋树’等自然景象,‘古洞’‘瑶房’等人文景象,组合起来构建出一种幽远、寂寥的意境。从情感表达来看,充满了对谭永明山人的思念与缅怀之情,同时也流露出一种物是人非的惆怅之感。诗中‘南岭人何处’直接表达出对友人下落的询问与寻找,‘西州泪数行’则借用典故表达深切的悲痛。在主题思想上,通过对友人居住之地的描写以及对友人的思念,展现出对往昔友情的珍视。整体意境清幽而略带哀伤,诗人借助自然与人文的各种元素,将思念与怅惘之情表现得十分深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。