兼善赴义塾南渠有诗予亦继作八月廿四日也

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
兰堂拙馆旧游歌,屈指年光六十过。
师席再登传父子,书香一脉会松萝。
青灯黄卷瞻依切,时雨春风感系多。
他日分明眼前事,庭柯落叶水回波。
译文 / 白话释义

兰堂与拙馆里有往昔交游的歌声,屈指一算,时光已经过了六十载。再次登上师长的席位传授父子(间的学问传承),一脉书香与松萝相汇。对着青灯黄卷瞻仰依靠之情深切,如时雨春风般的恩泽让人感慨系之。将来的事情就如同眼前的景象一样分明,庭院中的树枝落叶,水流泛起回波。

注释

松萝是一种地衣类植物,常寄生在松树上,这里用来象征一种相互依存的关系,表明家族书香与某种事物的融合或者相伴的关系。;原指瞻仰依恃,在诗中表示敬重、依赖的情感。

赏析

从文学手法上看,首联以‘兰堂拙馆旧游歌’开篇,用回忆往昔的场景来引起下文,‘屈指年光六十过’直接点明时光的流逝,简单而直接地营造出一种怀旧的氛围。颔联‘师席再登传父子,书香一脉会松萝’对仗工整,‘师席再登’‘书香一脉’结构相同,从父子间的学问传承和家族书香的延续展开,富有家族文化传承的庄重感。颈联‘青灯黄卷瞻依切,时雨春风感系多’中,‘青灯黄卷’描绘出读书的清苦画面,‘瞻依切’写出内心的敬重与依赖,‘时雨春风’比喻恩泽,生动地表达出对师恩的感激。尾联‘他日分明眼前事,庭柯落叶水回波’,通过眼前庭院落叶和水流回波的景象,暗示世事无常,人生如水流般不可逆转,又似落叶般有凋零之时,充满了对时光和人事的感慨。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境清幽而略带沧桑,主题思想围绕着时光的流逝、家族文化传承、师恩难忘以及对人事变化的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。