简尚宾将归赋赠
明 · 严嵩 · 七言律诗
原文
相留忽是一年期,落叶西风话别时。
宾馆寂寥寒榻在,吏情凉薄故人知。
舟冲雾雨帆飞远,书忆乡园雁到迟。
明日古槐修竹里,玉亭吟坐复同谁。
译文 / 白话释义
相互挽留不知不觉就过了一年的时间,在落叶飘飞、西风呼啸的时候相互话别。旅馆里十分寂寥,冰冷的床榻还在,为官之情冷淡薄情只有故人知晓。小船冲破雾雨,船帆飞远,思念家乡田园的书信,大雁迟迟未能送到。明天在古槐和修竹之间,在玉亭里吟诗闲坐又能和谁一起呢?
注释
寂静空旷,无人陪伴的冷清状态。;为官的情状、情怀。;冷淡、淡薄,形容人情冷漠。
赏析
从文学手法上看,首联‘相留忽是一年期,落叶西风话别时’通过叙事点明了相聚之久和话别之时的环境,以‘落叶西风’这一典型的秋景烘托出离别的萧瑟氛围。颔联‘宾馆寂寥寒榻在,吏情凉薄故人知’中,‘宾馆寂寥’与‘寒榻在’从环境描写方面渲染出清冷孤寂之感,‘吏情凉薄故人知’则直接表达对世情凉薄的感慨。颈联‘舟冲雾雨帆飞远,书忆乡园雁到迟’运用了情景交融的手法,前句写友人乘船远去的景象,‘雾雨’增加了路途的迷茫感,后句借‘雁到迟’表达对家乡思念之情难以传达的惆怅。尾联‘明日古槐修竹里,玉亭吟坐复同谁’通过问句结尾,余味悠长,古槐修竹的景象里蕴含着对往昔与友人相处时光的怀念,同时表达出友人离去后的孤独。在情感表达上,诗中既有与友人离别的不舍之情,又有对世情凉薄的无奈之感,还有对家乡的思念之情。在意境营造上,通过描写落叶西风、宾馆寒榻、雾雨孤帆、古槐修竹等景象,营造出孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着与友人分别这一事件,抒发了多种复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。