简施文叔绝句四首 其三

宋 · 赵蕃 · 七言绝句

原文
营营青蝇挥不去,为问适从何处来
病人埃鬰思一洗,沈李浮瓜亦快哉
译文 / 白话释义

那营营叫着的苍蝇怎么也驱赶不走,想问一问你们是从哪里来的呢?病人被尘埃和湿热所困扰渴望清洗一下,沉在水中的李子和浮在水上的瓜也是很让人畅快的啊。

注释

象声词,形容苍蝇飞舞的声音。;è yù,形容湿热沉闷的环境。;‘沈’通‘沉’,沉入水中的李子。;漂浮在水上的瓜,常用来表示夏日消暑的乐事。

赏析

在文学手法上,首句‘营营青蝇挥不去’运用了借物起兴的手法,借烦人的青蝇难以驱赶这一现象引出下文。‘营营’生动地描绘出苍蝇飞舞时发出的声音和令人厌烦的状态。情感表达上,诗人对青蝇的厌烦之感透露出一种烦躁不安的情绪,而‘病人埃鬱思一洗’则表达出病人被尘埃和闷热困扰时渴望解脱的心情,‘沈李浮瓜亦快哉’又传达出一种对清凉畅快之事的向往,两种情绪形成鲜明对比。在意境营造方面,前两句通过青蝇这一形象营造出一种喧闹、烦扰的意境,后两句则通过想象沉李浮瓜的清凉画面营造出清爽的意境。主题思想上,此诗既表达了对烦扰事物的厌恶,也表达了对舒适、解脱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。