饯宋承旨潜溪先生致仕归金华七首

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
先生家住金华里,门对双溪绿水流。
烟树几年封故宅,云涛此日送归舟。
怀京想梦三呼祝,载酒还登八咏楼。
今夜寂寥清禁直,紫薇花上月如钩。
译文 / 白话释义

先生的家住在金华之地,家门对着双溪,溪水碧绿流淌。如烟的树木多年来遮蔽着旧居,今天云涛翻涌送归舟远行。心怀京城回忆往昔梦境多次祝祷,带着美酒还要登上八咏楼。今夜在清冷的宫廷值班十分寂寥,紫薇花之上月亮如同弯钩。

注释

交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’,源于周代,汉以后形成制度。;云雾缭绕的树木。‘烟’描绘出一种朦胧的氛围。;如波涛般的云彩。这里形容云彩的动态美。;原名玄畅楼,在金华市南,南朝齐诗人沈约任东阳太守期间所建。因沈约曾作《八咏诗》,故后人称其为八咏楼。;清禁,指皇宫。直,值班。即在皇宫值班。

赏析

从文学手法上看,首联以白描手法点明宋先生的家乡所在,简单勾勒出一幅门对双溪的画面,给人以直观的景象。颔联‘烟树’‘云涛’的描写,一静一动,‘封故宅’和‘送归舟’在时间和空间上进行转换,写出了岁月的沉淀以及先生归乡时的情景,营造出一种略带沧桑又充满动感的意境。颈联通过‘怀京’‘载酒’‘登楼’等动作,虚实结合,将先生对京城的怀念与回乡后的闲适生活联系起来。尾联‘寂寥清禁直’与前面的归乡之乐形成对比,以紫薇花上月如钩的清冷景象结尾,给全诗增添了一种幽深感。在情感表达方面,既有对宋先生归乡的送别之情,也有对其京城生涯的感怀,同时也融入了诗人自己的寂寥情绪。主题思想上,主要围绕宋先生致仕归乡这一事件展开,表达出送别、怀念等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。