饯宋承旨潜溪先生致仕归金华七首
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
承恩初入词林日,亦得叨陪侍从班。
云影九重开凤阁,天光咫尺近龙颜。
彤闱侍读青春暖,彩笔题诗白日闲。
此去定酬优老愿,软轮游遍浙东山。
译文 / 白话释义
承蒙皇恩刚进入词林的时候,也得以荣幸地陪侍在侍从官员的行列之中。天空的云影下重重宫阙打开了凤阁,天空的光芒近在咫尺,能够接近天子的容颜。在宫廷中担任侍读时青春正盛,心情温暖,手持彩笔题诗时白日悠悠而闲适。这次离去必定能够实现优待老人的心愿,坐着安车游遍浙东的山川。
注释
翰林院的别称,因翰林为文词之林而得名。;谦辞,叨光陪侍。;指宫禁,古人认为天有九重,这里形容宫廷的深邃。;华丽的楼阁,这里指宫廷中的楼阁建筑。;朱红色的宫门,这里代指宫廷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宫廷华贵与闲适的氛围。开篇回忆当初入仕时的荣耀,‘承恩初入词林日,亦得叨陪侍从班’直接点明自己也曾有过接近权力中心的经历,为后文的回忆作铺垫。在写作手法上,颔联‘云影九重开凤阁,天光咫尺近龙颜’运用了夸张的手法,‘九重’‘咫尺’等词夸大了宫廷的威严和自己与皇帝的接近程度,突出了曾经身份的尊贵。颈联‘彤闱侍读青春暖,彩笔题诗白日闲’则从工作内容出发,一‘暖’一‘闲’写出了当时生活的惬意与舒适。从情感表达来看,既有对往昔宫廷生活的怀念,又有对宋潜溪先生致仕后美好生活的祝福。主题思想围绕着对宋潜溪先生的经历回顾以及对其致仕生活的展望,通过往昔宫廷生活的描写,衬托出先生致仕的不同状态,既有往昔的辉煌,又有未来游遍浙东山的悠然自得。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。