见素公寄和公惠山泉歌至

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
素老书来手独开,涯翁书复几时来。
百年倡和空金玉,千丈光华自斗台。
震泽云山愁独对,重阳风雨梦初回。
坛帷更拟龙峰下,一勺清泉万古哀。
译文 / 白话释义

收到见素公寄来的和我《惠山泉歌》的诗作,于是打开来读。不知涯翁的书信什么时候才能到来。多年来的倡和之作徒有金玉之质(未能尽情表意或有所缺失),那千丈的光辉自在那星斗之间(形容诗歌的高妙意境)。对着震泽的云山独自发愁,重阳节的风雨中从梦中刚刚醒来。更打算在龙峰之下设坛帷讲学,那一勺清泉仿佛含着万古的哀愁。

注释

作诗词与别人相酬和。例如《诗·郑风·萚兮》‘叔兮伯兮,倡予和女。’在诗中指诗人与友人之间的诗词酬和活动。;湖泊名,即今江苏太湖。在这里作为一种地理意象,用来烘托诗人的情感。;坛场的帷幕。在诗中可能表示讲学或进行文化活动的场所。;可能是一个山峰的名字,作为诗人想要设坛帷之地,有一定的象征意义。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,通过‘素老书来’与‘涯翁书复几时来’的对比,表现出对不同友人来信的不同期待,直接而平实。颔联‘百年倡和空金玉’,运用比喻,将倡和之作比作金玉,却又以‘空’字表达出一种略带遗憾的情绪,‘千丈光华自斗台’则有一种对诗歌高妙境界的敬仰和感叹。颈联‘震泽云山愁独对’通过描写震泽云山的景色来烘托自己孤独发愁的心境,情景交融,‘重阳风雨梦初回’则把时间定格在重阳风雨之时,风雨的萧瑟和梦醒时分的惆怅相融合,渲染出一种凄凉的氛围。尾联‘一勺清泉万古哀’中的清泉本是灵动之物,却赋予‘万古哀’,以小见大,把个体的哀愁上升到一种永恒的悲哀,使情感得到了升华。情感表达上,此诗蕴含着对友人的思念、对往昔倡和作品的感慨、孤独忧愁的情绪以及一种对永恒悲哀的感叹。在意境营造上,既有震泽云山的开阔却孤独的景象,又有重阳风雨的萧瑟氛围,再加上一勺清泉所蕴含的万古哀愁,整体意境开阔又凄凉。主题思想上,围绕着与友人的交往、自身的情绪以及对时光和永恒的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。