见泰安等数州县饥民亟命设法赈济

清 · 玄烨 · 五言

原文
东路行辇到,人食正荐饥
呼庚儿女盼,宸游众所依
村中皆菜色,散去掩柴扉
救荒先发谷,转漕迅如飞
两旬无多日,有司报民归
地丁既已责,私派务全希
尽力专邦本,留意欲国肥
麦秋犹可望,黎命其庶几
译文 / 白话释义

东巡的车驾来到这里,百姓正处于连年饥荒之中。百姓像盼望着借粮(呼庚癸)一样盼望着救济,帝王的巡游成为众人的依靠。村子里的百姓个个面有菜色,(救济粮分发后)人们散去各自掩上柴门。救济饥荒首先发放谷物,转运粮食迅速如同飞一般。二十天左右没有多久,有关官员就上报百姓归来。土地税和丁税既然已经责令征收,私下摊派务必全都减少。(君主)尽力专心于国家的根本(百姓),用心想要让国家富强。麦子的收成仍然可以期待,百姓的生机或许就有希望了。

注释

连年饥荒。荐,一再、屡次。《左传·僖公十三年》有‘晋荐饥,使乞籴于秦’。;呼庚癸的省称,指向人借贷。语本《左传·哀公十三年》:‘吴申叔仪乞粮于公孙有山氏……对曰:‘粱则无矣,粗则有之。若登首山以呼曰:‘庚癸乎!’则诺。’庚,西方,主谷;癸,北方,主水。后称向人借贷为‘呼庚’。;帝王之巡游。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;转运粮饷。古时陆运称‘转’,水运称‘漕’。;土地税和丁税的合称。旧时田赋称地丁银。;指地方官府私自摊派的赋税。;国家的根本。《尚书·五子之歌》:‘民惟邦本,本固邦宁。’这里指百姓。;麦子成熟的时候。收割麦子的时候。秋,是谷物成熟的时期。;差不多,或许,表示希望或推测。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体叙事平实,没有过多华丽的辞藻,以写实的手法记录了泰安等州县的饥民状况以及朝廷的赈济措施。在情感表达方面,诗人对饥民的怜悯之情蕴含其中,如‘村中皆菜色’一句直观地描绘出百姓的饥饿状态,体现出对百姓疾苦的同情。在意境营造上,通过‘人食正荐饥’‘村中皆菜色’等描写营造出一种民生凋敝的凄惨意境。主题思想围绕着君主对饥民的赈济以及对国家根本(百姓)的重视展开,表达了君主心系百姓,希望通过赈济饥民、减少私派、保证税收等措施来稳固国家根基,使国家富强,百姓能够生存下去的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。