饯王广文

宋 · 吴龙翰 · 五言律诗

原文
宦居三载满,严驾出山城。
诗担梅花白,离杯竹叶清。
更筹催客梦,斥堠计行程。
去去骖鸾鹤,长歌上玉京。
译文 / 白话释义

为官任职三年已满,整备车马离开山城。带着如梅花般洁白的诗卷,离别之酒如同竹叶般清澈。夜间计时的更筹催着行客的梦,标记里程的土堡计算着行程。远去啊如同驾乘鸾鹤,高唱着歌前往天上的玉京。

注释

为官的居所,这里指为官任职。;整备车马。;古代夜间报更用的计时竹签。;古时瞭望敌情的土堡,这里指标记里程。;驾乘鸾鸟和仙鹤,骖(cān),这里作动词,驾乘。;道家称天帝所居之处,这里指美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,直接点明宦居已满即将离开山城,简洁明了地交代了事情的起因。颔联‘诗担梅花白,离杯竹叶清’运用了对仗的手法,‘诗担’对‘离杯’,‘梅花白’对‘竹叶清’,不仅对仗工整,而且将诗人高洁的志趣(梅花象征高洁)与离别的情境相融合,用竹叶清酒来渲染离别的氛围。颈联通过‘更筹催客梦,斥堠计行程’,以动写静,更筹滴答、计算行程的斥堠都是动态的事物,却烘托出一种旅途的寂寥和对未来行程的一种既期待又略带惆怅的情绪。尾联‘去去骖鸾鹤,长歌上玉京’想象奇特,骖鸾鹤而上玉京是一种超尘脱俗的想象,表达了诗人对未来的憧憬,有一种豁达超脱之感,同时也流露出对当下离别的释然。整首诗意境开阔又略带离别的惆怅,主题围绕着官员任满后的离别与对未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。