建霞楼观奕

明 · 李云龙 · 七言绝句

原文
竹楼时听戛琅玕,月转西林局未残。
我自对君无下意,厌闻人说似长安。
译文 / 白话释义

在竹楼里不时听到风吹竹林发出的声响,月亮已经转到西边的树林,棋局还没有结束。我在与您对弈时并没有退让的想法,厌烦听到别人说这里好似长安。

注释

戛,敲击,此处形容风吹竹林发出的声响。琅玕,本指美玉,也用来形容竹子,这里指竹林。

赏析

从文学手法上看,首句‘竹楼时听戛琅玕’以动写静,通过描写风吹竹林发出的清脆声响,衬托出一种静谧的氛围,为下棋这一活动提供了一个清幽的环境。‘月转西林局未残’一句通过描写月的位置变化,侧面表现出下棋时间之长,棋局之胶着,引人入胜。情感表达上,‘我自对君无下意’体现出一种对弈时的认真态度,不愿相让的坚决。‘厌闻人说似长安’则突然转折,表达出对他人将此地与长安相提并论的厌烦之情,这种厌烦背后可能蕴含着对长安那种喧嚣、纷扰或者复杂人事的不满,而更享受当下竹楼弈棋的清幽宁静。在意境营造上,前两句营造出一种静谧、清幽的月下竹楼弈棋的意境,而后两句则打破这种平静,增添了一种对世俗观念的抵触情绪。主题思想上,可能是表达对宁静自在生活的向往,以及对世俗纷扰的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。