简闲云

宋 · 叶茵 · 五言律诗

原文
咫尺不相见,隔江应见难。
有孤今雨约,转觉暮云寒。
是处莲堪社,何时芋共餐。
相思正无赖,鹊喜近阑干。
译文 / 白话释义

近在咫尺却不能相见,隔着江水应该更难相见了。有今日孤独的约会(未赴的约会),反而觉得傍晚的云彩带着寒意。到处都有莲花可结社(指志同道合者相聚),什么时候能一起吃芋头呢。相思之情正无处排遣,喜鹊在栏杆附近鸣叫像是报喜。

注释

形容距离近。咫,zhǐ,古代称八寸为咫。;孤独,孤单。;新朋友。这里可能指有一个未能赴的与朋友(或情人)的约会。;典故,东晋慧远法师等十八高贤结社于庐山,同修净土之业,中有白莲池,号莲社。这里表示有可以结社(相聚交往)的美好事物。;无奈,无可如何。頼,lài。

赏析

从文学手法上看,首联‘咫尺不相见,隔江应见难’通过近与远的对比,咫尺距离却难相见,隔江更是难上加难,强调出相见之难,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘有孤今雨约,转觉暮云寒’中‘孤’字写出了独自赴约(或未赴约)的孤独感,‘暮云寒’将无形的孤独情绪通过暮云的寒冷具象化,情景交融。颈联‘是处莲堪社,何时芋共餐’,运用典故,‘莲堪社’暗指有美好的事物却无人共同欣赏参与,‘芋共餐’则表达出对共享温馨生活的渴望。尾联‘相思正无頼,鹊喜近阑干’,将相思之情的无奈与鹊喜形成反差,更加深了相思而不得见的愁苦。情感表达上,整首诗表达了诗人对友人(或情人)的思念以及不能相见的惆怅之情。在意境营造上,通过暮云、莲、芋、鹊等意象构建出一种孤独、惆怅又略带期待的意境。主题思想围绕着思念与相见之难展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。