柬谢伯子

明 · 黎遂球 · 五言

原文
十龄相对君,十年笑相视。
春风拾桃花,秋衣把烟翠。
俱是穷愁人,清歌当狂泪。
泪亦不足垂,持觞交与醉。
如何两三时,含愁但违异。
盛年坐流光,何时称得意。
昨日见麻姑,白发今缭地。
我生非友朋,谁为豁幽思。
郁郁抱肝肠,逢人不可示。
感君长念兹,无为偶疏置。
译文 / 白话释义

十岁的时候与你相对,十年间笑着互相凝视。春天里拾取桃花,秋天身着薄衣握住如烟的翠绿(此处烟翠可理解为如烟般的植物等)。我们都是穷困愁苦之人,用清亮的歌声当作狂放的泪水。泪水也不值得流下,拿起酒杯交给沉醉。为何两三个时辰,就满怀忧愁地分离。美好的年华在光阴中流逝,什么时候才能称心如意。昨天见到麻姑(神话中长寿的仙女),如今白发已经缠绕满地(夸张表示时光飞逝)。我此生如果没有朋友,谁来开解我幽深的思绪。忧郁地怀抱着肝肠,遇到别人却不能展示。感谢你长久地记挂着这些,不要偶然地疏忽忘记。

注释

信件、名片、帖子等,这里是写信、作诗给某人的意思。;握住、拿着,此处生动地描绘出一种动作和状态。;神话中的仙女,传说她见证了人间沧海桑田的变化,常用于表达时光的长久与世事的变迁。;开阔、开通,这里是开解、排遣的意思。;沉静地深思、隐藏在内心的思想感情。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种略带哀愁与无奈的氛围,如‘昨日见麻姑,白发今缭地’通过神话人物麻姑白发满地的夸张描写,表达出时光匆匆、人生易老的感叹,整体意境萧索中带着对友情的珍视。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式,从回忆与友人的相处时光开始,如‘十龄相对君,十年笑相视’,平铺直叙却充满温情,然后逐渐抒发自己内心的愁苦与对人生的感慨。同时也运用了典故,如‘麻姑’的典故,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富且细腻,既有对穷愁处境的无奈,又有对友情的看重,还表达了对时光流逝、人生不得意的怅惘。主题思想围绕着穷愁的人生境遇、时光的易逝以及对友情的依赖与期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。