饯谢文学离夜诗

南北朝 · 范云 · 五言律诗

原文
阳台雾初解,梦渚水裁渌
远山隐且见,平沙断还绪
分弦饶苦音,别唱多凄曲
尔拂后车尘,我事东皋粟
译文 / 白话释义

阳台处的雾气刚刚消散,梦中的洲渚之水刚刚变得碧绿。远处的山峦若隐若现,平坦的沙滩时断时续。分别时的弦声充满了痛苦的音调,分别时的歌声多是凄凉的曲调。你拂去身后车的尘土,我从事着东皋的农事。

注释

战国楚宋玉《高唐赋序》云:‘昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台,望高唐之观,其上独有云气,崪兮直上,忽兮改容,须臾之间,变化无穷,王问玉曰:「此何气也?」玉对曰:「所谓朝云者也。昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:『妾,巫山之女也,为高唐之客。闻君游高唐,愿荐枕席。』王因幸之。去而辞曰:『妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。』旦朝视之,如言,故为立庙,号曰朝云。’后遂以‘阳台’为男女幽会之所。;古湖泊名,在今湖北安陆县南。《楚辞·九章·哀郢》:‘曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜?心不怡之长久兮,忧与愁其相接。惟郢路之辽远兮,江与夏之不可涉。忽若不信兮,至今九年而不复。惨郁郁而不通兮,蹇侘傺而含慼。外承欢之汋约兮,谌荏弱而难持。忠湛湛而愿进兮,妒被离而鄣之。尧舜之抗行兮,瞭杳杳而薄天。众谗人之嫉妒兮,被以不慈之伪名。憎愠惀之修美兮,好夫人之忼慨。众踥蹀而日进兮,美超远而逾迈。乱曰:曼余目以流观兮,冀壹反之何时?鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。信非吾罪而弃逐兮,何日夜而忘之!』其中‘去故乡而就远兮,遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮,甲之鼂吾以行。发郢都而去闾兮,怊荒忽其焉极?楫齐扬以容与兮,哀见君而不再得。望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰。过夏首而西浮兮,顾龙门而不见。心婵媛而伤怀兮,眇不知其所蹠。顺风波以从流兮,焉洋洋而为客。凌阳侯之泛滥兮,忽翱翔之焉薄?心结而不解兮,思蹇产而不释。将运舟而下浮兮,上洞庭而下江。去终古之所居兮,今逍遥而来东。羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反?背夏浦而西思兮,哀故都之日远。登大坟以远望兮,聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮,悲江介之遗风。当陵阳之焉至兮,淼南渡之焉如?曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜?’这里的‘夏首’即夏水之首,也就是梦渚附近。;刚刚、始。这里表示水刚刚变得碧绿,突出时间的短暂和变化的细微。;多、有余。在这里表示分弦的声音中充满了苦音,有很多痛苦的音调。;泛指田野、乡间。陶渊明有‘东皋薄暮望,徙倚欲何依’之句,此处作者以‘东皋粟’指代自己从事的田园生活。

赏析

在这首诗中,作者运用了细腻的描写手法,如‘阳台雾初解,梦渚水裁渌’,通过对雾散和水绿的描绘,营造出一种清新而略带朦胧的意境。‘远山隐且见,平沙断还绪’则以远近结合的方式,展现出景物的层次感。在情感表达上,分别时的弦音和歌声充满了痛苦与凄凉,深刻地传达出离别的伤感。从主题思想来看,此诗主要表达了离别的愁绪以及对不同人生选择的感慨,一边是离别的惆怅,一边是对田园生活的坚守。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。