饯谢文学离夜诗

南北朝 · 沈约 · 五言律诗

原文
汉池水如带,巫山云似盖
瀄汩背吴潮,潺湲横楚濑
一望沮漳水,宁思江海会
以我径寸心,从君千里外
译文 / 白话释义

汉水的水流如同衣带一般,巫山的云朵好似车盖。水流奔腾背离着吴地的潮水,潺潺流淌横过楚地的沙石滩。一眼望去是沮漳水,怎会思念江海的汇聚之处。用我一寸的心,跟随你到千里之外。

注释

形容水流奔腾的样子。出自《楚辞·九章·抽思》:‘背夏浦而西思兮,哀故都之日远。登大坟以远望兮,聊以舒吾忧心。哀州土之平乐兮,悲江介之遗风。当陵阳之焉至兮,淼南渡之焉如?曾不知夏之为丘兮,孰两东门之可芜?心鞿羁而不开兮,气缭转而自缔。穆眇眇之无垠兮,莽芒芒之无仪。声有隐而相感兮,物有纯而不可为。邈蔓蔓之不可量兮,缥绵绵之不可纡。愁悄悄之常悲兮,翩冥冥之不可娱。凌大波而流风兮,托彭咸之所居。上高岩之峭岸兮,处雌蜺之标颠。据青冥而摅虹兮,遂倏忽而扪天。吸湛露之浮源兮,漱凝霜之雰雰。依风穴以自息,忽倾寤以婵媛。冯昆仑以瞰雾兮,隐岷山以清江。惮涌湍之礚礚兮,听波声之汹汹。纷容容之无经兮,罔芒芒之无纪。轧洋洋之无从兮,驰委移之焉止?漂翻翻其上下兮,翼遥遥其左右。氾潏潏其前后兮,伴张弛之信期。观炎气之相仍兮,窥烟液之所积。悲霜雪之俱下兮,听潮水之相击。借光景以往来兮,施黄棘之枉策。求介子之所存兮,见伯夷之放迹。心调度而弗去兮,刻著志之无适。曰吾怨往昔之所冀兮,悼来者之悐悐。浮江淮而入海兮,从子胥而自适。望大河之洲渚兮,悲申徒之抗迹。骤谏君而不听兮,任重石之何益?心絓结而不解兮,思蹇产而不释。」;形容水流缓慢的样子。常用来形容溪水、泉水等流动的声音和状态。如《诗经·小雅·采薇》:‘昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’其中的‘行道迟迟,载渴载饥’就有潺湲的意思,形容行路艰难,口渴饥饿的样子。;沮水和漳水。沮水和漳水在古代都有特定的流域和流向,是中国长江流域的重要支流。它们常常一起被提及,在文学作品中常用来指代特定的地域或景观。;怎会思念。‘宁’表示岂、怎的意思,‘思’为思念。表达了一种决绝的情感,即不愿思念或不想思念某事物或某人。;直径一寸的心,常用来比喻微小而真挚的心。表示心意虽小,但真挚深沉。出自《史记·扁鹊仓公列传》:‘扁鹊乃使弟子子阳厉针砥石,以取外三阳五会。有间,太子苏。乃使子豹为五分之熨,以八减之剂和煮之,以更熨两胁下。太子起坐,更适阴阳,但服汤二旬而复故。故天下尽以扁鹊为能生死人。扁鹊曰:‘越人非能生死人也,此自当生者,越人能使之起耳。’扁鹊过齐,齐桓侯客之。入朝见,曰:‘君有疾在腠理,不治将深。’桓侯曰:‘寡人无疾。’扁鹊出,桓侯谓左右曰:‘医之好利也,欲以不疾者为功。’后五日,扁鹊复见,曰:‘君之病在肌肤,不治将益深。’桓侯不应。扁鹊出,桓侯不悦。后五日,扁鹊复见,曰:‘君之病在肠胃,不治将益深。’桓侯又不应。扁鹊出,桓侯不悦。后五日,扁鹊望桓侯而还走。桓侯使人问其故。扁鹊曰:‘疾之居腠理也,汤熨之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐之所及也;在骨髓,司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。’居五日,桓侯体痛,使人召扁鹊,扁鹊已逃去。桓侯遂死。使圣人预知微,能使良医得蚤从事,则疾可已,身可活也。人之所病,病疾多;而医之所病,病道少。故病有六不治:骄恣不论于理,一不治也;轻身重财,二不治也;衣食不能适,三不治也;阴阳并,藏气不定,四不治也;形羸不能服药,五不治也;信巫不信医,六不治也。有此一者,则重难治也。」;遥远的地方,形容距离很远。‘千里’是一个虚数,在这里表示距离的遥远,强调了离别的距离之远和情感的深厚。

赏析

此诗在文学手法上,运用了比喻的修辞手法,将汉江水比作带,巫山云比作盖,生动形象地描绘出景物的形态,给人以鲜明的视觉感受。情感表达上,通过描绘离别的场景,表达了诗人对友人离别的不舍与牵挂。意境营造上,营造出了一种悠远、惆怅的氛围,让人仿佛置身于离别的情境中。主题思想上,主要围绕着离别的情感展开,以水和云为媒介,抒发了对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。