建炎丞相成国吕忠穆公退老堂

宋 · 胡舜陟 · 七言律诗

原文
中兴将相上凌烟,社稷元功孰敢先。
万物生春持斗柄,六龙回驭取虞渊。
中书方记汾阳考,南国俄乘范蠡船。
却向园林新栋宇,聊将胜事继前贤。
译文 / 白话释义

中兴时期的将相们登上凌烟阁(接受表彰),对于国家社稷有着首要大功的人谁敢居先?万物在春天生长是因为(北斗星)秉持斗柄(的力量),太阳乘坐六龙牵拉的车子从虞渊返回(指时光流转)。中书刚刚记载着郭子仪的功业,在南方不久就乘上范蠡那样的归隐之船。(他)回到园林中的新房屋,姑且把这美事延续前辈贤人。

注释

凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;国家。社为土神,稷为谷神,古时君主都祭祀社稷,后来就用社稷代表国家。;北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成的柄。古人根据斗柄所指方向来确定季节等。;传说日神乘车,驾以六龙。;神话传说中日入之处。;汾阳指郭子仪,他被封为汾阳郡王。‘考’在这里可理解为功业等。郭子仪对唐朝有再造之功,他的功业被记载。;春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后,功成身退,乘舟泛湖而去。;泛指房屋。;美好的事情。;前代的贤人。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘社稷元功孰敢先’通过问句强调了吕忠穆公的巨大功劳。颔联运用典故,‘斗柄’‘六龙回驭’等意象都有丰富的文化内涵,‘万物生春持斗柄’描绘出一种万物生长、充满生机的宏大画面,以自然现象暗示人物的影响力如同斗柄对万物的影响;‘六龙回驭取虞渊’将时光流转与宏大的神话意象相结合,增添了诗歌的历史感和文化底蕴。颈联中‘汾阳考’和‘范蠡船’也是典故的运用,将吕忠穆公与郭子仪、范蠡相类比,郭子仪是唐朝的中兴名将,范蠡是功成身退的典范,借此表达对吕忠穆公功绩的肯定以及他功成身退的赞美。尾联‘却向园林新栋宇,聊将胜事继前贤’点明主题,回到他的退老堂,延续前贤的美事,在情感表达上既有对吕忠穆公的敬重,也有一种对这种功成身退生活的向往之情。整首诗意境开阔,既有对历史和神话意象的运用营造出的宏大深远的意境,又有对园林退老堂这一宁静场所的描述带来的静谧之感。主题思想上通过对吕忠穆公的描写,表达了对其功绩的敬仰、对其功成身退行为的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。