建阳李君寄驯鹇俄殪野狸信至燕哀以三曲

那有着美好姿态且驯服的鹇鸟在碧山之中消逝了，（被）有着锋利爪子且贪婪的野狸饱食了一顿。剩下的一点粟米和瓮中快要干涸的水，（鹇鸟曾经活动之处）落花被风吹起，还夹杂着它掉落的羽毛。（你）从千里之外的南方山岭把它带回来，四次精心豢养（它）却如同飘蓬般（命运无常）。（我）用这首诗来悼念它，被野狸吃掉之后不知最终会怎样。

被驯服的鹇鸟。鹇，鸟名，尾长，雄的背为白色，有黑纹，腹部黑蓝色，雌的全身棕绿色，是有名的观赏鸟。；很快死去。俄，不久、很快；殪，死亡。；南方的山岭。蛮，古代对南方少数民族的称呼，峤，山尖而高。；喂养，饲养。多指牲畜，这里指对鹇鸟的饲养。

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘索姿驯态’描绘鹇鸟的美好姿态与驯服性格，‘剧爪贪涎’则刻画野狸的凶狠贪婪，二者形成鲜明对比，突出鹇鸟的无辜和野狸的残忍。颔联通过描写鹇鸟生活环境中的‘残粟’‘遗瓮水’和风中的‘堕毛’，营造出一种凄凉哀伤的氛围，从侧面表现出对鹇鸟死去的悲叹。颈联‘千里提携’和‘四回豢养’强调主人对鹇鸟的珍视与用心，而‘两蛮峤’点明鹇鸟的来源，‘一飘蓬’则暗示鹇鸟命运的无常，以数字的对比更添一种命运难测之感。尾联‘将诗换得’点明作诗的目的是为了悼念鹇鸟，‘向后不知何所终’则有一种对鹇鸟死后的茫然与深深的惋惜之情。整体意境凄美而哀怨，主题思想围绕着对鹇鸟死去的哀伤以及对生命无常的感叹。