建炎辛亥八月二十六日夜梦舣舟江岸与梅和胜论诗梅出古诗示予极壮丽复为予作汤饼方就席视梅手中器已十裂汤饼淋漓觉而怅然作此篇
宋 · 张扩 · 七言
原文
青灯吐吞帏幔间,竹风吹衾梦初圆
故人颈血化秋碧,诗语尚作春花妍
平生酒炙饱浇泼,汤饼那用相周旋
即今彊敌要电扫,四海衔愤声彻天
乞灵上帝真易耳,底事未忘章句传
译文 / 白话释义
青灯的光在帏幔间明灭闪烁,竹风轻拂着被子,梦刚刚开始。老友的颈血已化为秋天的碧色(牺牲),而所作的诗语仍然像春花一样艳丽。平日里酒肉饱腹,哪里用得着汤饼之类的食物。如今强大的敌人应当迅速被扫平,四海之内怀着愤恨之声响彻天际。向上帝祈求灵验其实很容易,为何还没有忘记传扬章句(诗文)之事。
注释
停船靠岸。舣,yǐ。;帐幕、帷幔。;这里指用酒肉满足口腹之欲。;强敌。彊,同‘强’,qiáng。;求助于神灵或某种权威。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘故人颈血化秋碧,诗语尚作春花妍’,将故人颈血的沉重与诗语的艳丽作对比,形成强烈的反差,突出了战争带来的残酷与文化传承的持久。在情感表达方面,既有对故人牺牲的悲痛与怀念,也有对强敌人侵的愤恨之情,同时还透露出在国家危亡之际对文学之事是否应继续执着的复杂情感。在意境营造上,‘青灯吐吞帏幔间,竹风吹衾梦初圆’描绘出一种幽冷、静谧的氛围,与后面的悲壮情感形成烘托。主题思想围绕着战争、牺牲、文化传承展开,在国家动荡之时思考文化在其中的地位与价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。