见野草中有曰白头翁者
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
醉入田家去,行歌荒野中。如何青草里,亦有白头翁。
折取对明镜,宛将衰鬓同。微芳似相诮,留恨向东风。
译文 / 白话释义
喝醉了酒走进农家,在荒野里边走边唱歌。为什么在青草之中,也有白头翁这种植物呢?折下它对着镜子看,就好像和我斑白的鬓发相同。它那微弱的芳香好像在讥笑我,我只能把遗憾留在东风之中。
注释
边行走边唱歌;出自《晏子春秋·杂十二》:‘梁丘据左操瑟,右挈竽,行歌而出。’;仿佛、好像。;责备、讥讽,读音为qiào。;年老而疏白的鬓发。多指暮年。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了比兴的手法。诗的前两句描绘出一种随性的田园情境,奠定了全诗的基调。接着引出野草中的白头翁,从发现白头翁在青草中的好奇,到折取白头翁与自己的衰鬓对比,过渡自然流畅。在情感表达上,诗人通过白头翁这一意象,表达出对时光流逝、容颜老去的感慨与无奈。看到白头翁如同自己斑白的鬓发,又感觉被这微小的植物所讥笑,实则是自己对岁月无情的自嘲。在意境营造方面,田家、荒野、青草、白头翁等景象构建出一种质朴又带有淡淡哀愁的氛围。主题思想上,主要围绕着对衰老的感喟展开,借助白头翁这一自然之物抒发内心的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。