柬乙翁上人
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
草树随时长,城春雨易蒸。
闲人来入市,官舍却逢僧。
觌面非竿木,何心是葛藤。
吃茶看洗钵,忘却老昏瞢。
译文 / 白话释义
草木随着季节生长,城中春天的雨水容易蒸发。清闲之人来到集市,在官舍却遇见了僧人。当面相见并非如被人摆弄的竿木(那样不自在),心中又怎会像葛藤(般杂乱纠结)。喝茶时看着清洗钵盂,忘记了自己老眼昏花头脑昏沉。
注释
信件、名片,这里用作动词,意为寄信、送函,也有邀约之意。;见面,当面。dí miàn;《景德传灯录·道一禅师》中记载的马祖大师说的‘竿木随身,逢场作戏’,这里表示身不由己,被人摆布的状态。;葛和藤都是蔓生植物,这里比喻纠缠不清的关系。;眼睛昏花,神志不清。hūn méng
赏析
从文学手法上看,这首诗整体比较平实直白。首联通过描写草树生长、春雨易蒸的景象,点明了时间和环境,是比较典型的写景起兴手法,以自然之景引出后文的人事活动。颔联叙述了在集市与官舍遇到僧人的事情,简单直接地切入主题。颈联‘觌面非竿木,何心是葛藤’运用了比喻手法,将人在面对事物时的自在与纠结通过‘竿木’和‘葛藤’进行类比,使抽象的情感具象化。从情感表达来看,诗人表现出一种闲适恬淡的心境,与僧人相遇后,在吃茶看洗钵的过程中,甚至忘却了自身老迈昏沉的状态,体现出一种随缘自适、超脱尘世烦恼的情绪。在意境营造方面,诗中既有城春草树、春雨等清新自然的景象,又有与僧人相处的禅意画面,二者相融合,营造出一种宁静而又富有禅意的意境。主题思想上,主要传达了一种对闲适生活的向往,以及在简单生活中寻求内心宁静,参透世事的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。