简友人病起
明 · 沈炼 · 七言律诗
原文
忆昨藤床抱病幽,短篱萧瑟不胜愁
复怜云树留青眼,不恨江山对白头
新制道衣仍侣伴,旧盟耶水有孤舟
更增药饵开藜杖,春日春风恣远游
译文 / 白话释义
回忆起昨天在藤床之上抱病幽居,短短的篱笆一片萧瑟令人无限哀愁。又怜惜那云间的树木以青眼相待,不怨恨面对着江山自己已白发满头。新制作的道衣依然有同伴相伴,昔日在耶水所订的盟誓还有那孤舟(可证)。再增添些药物拿起藜杖,在春日春风里尽情地远游。
注释
藤编的床榻,是一种简易的卧具,在古代诗词中常被用来表示闲居或病中的状态。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则表示对人的喜爱或重视。相传晋代阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。这里将云树拟人化,好像云树对诗人青眼相待。;指道教徒穿的衣服,在这里表示一种超凡脱俗的生活态度或者身份标识。;一条河流的名称,这里可能是诗人与友人有过盟誓的地方,承载着过去的回忆和约定。;用藜的老茎做的手杖,是老者或病者常用的辅助行走工具,常出现在表现老者闲居或病后出行的诗词中。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆病中的情景,‘藤床抱病’‘短篱萧瑟’,用简洁的描写勾勒出病中的孤寂和哀愁的氛围,属于白描手法。颔联‘云树留青眼’‘江山对白头’运用了拟人和对比的手法,云树似乎对诗人青眼有加,而诗人自己面对江山却已白头,在自然与自身的对比中,增添了岁月流逝的感慨。情感表达上,既有病起后的愁绪,又有一种对自然友好相待的感激,还夹杂着对时光的叹惋。在意境营造方面,全诗营造出一种从病中的萧索孤寂到病起后希望融入自然远游的意境转变,从幽闭的藤床短篱到开阔的云树江山,空间的转换也体现出诗人心境的变化。主题思想上,围绕友人病起这一事件,展现了病中的愁闷、病起后的复杂情感以及对未来远游的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。