鉴园遣兴集句
清 · 奕欣 · 五言律诗
原文
白屋悬尘榻,情忘趣转闲。
感时空寂寞,因病纵疏顽。
窗外皆连水,墙头亦有山。
偶来松树下,新月照澄湾。
译文 / 白话释义
白色的房屋里挂着久未使用的床榻,情思忘却后趣味变得悠闲。感慨时光而内心空落寂寞,因为生病从而放纵自己疏懒顽劣。窗户外面都是连着的湖水,墙头那边也能看到山峦。偶然来到松树下,弯弯的新月照着澄澈的水湾。
注释
悬着的、积满灰尘的床榻。表示长久未使用,出自《后汉书·徐稚传》中的典故,陈蕃为太守时,在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则悬之。这里用以表示寂静、少有人至的氛围。;疏懒顽劣。在诗中表达因为生病而放任自己处于一种疏懒的状态。;澄澈的水湾。'澄'有清澈之意,描绘出湾水清澈的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗采用集句的形式,将不同的诗句组合成篇,却能浑然一体。在情感表达方面,诗中既有对自身寂寞、疏懒状态的表达,如‘感时空寂寞,因病纵疏顽’,有一种因病而自感寂寥且放任自我的情绪;又有对所处环境的描绘带来的闲适之情,像‘窗外皆连水,墙头亦有山’,描绘出一幅山水环绕的画面,‘偶来松树下,新月照澄湾’更增添了一种清幽宁静之感。在意境营造上,通过对屋舍、山水、松树、新月等意象的组合,营造出一种清幽、静谧又略带寂寥的意境。主题思想上,融合了诗人对自身境遇、情绪以及周边环境的感受,体现出一种在寂寞中的闲适自得。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。