简俞伯扬

清 · 黄节 · 七言绝句

原文
问讯俞斋秋后花,重阳一霎已堪嗟。
佳时憔悴无人觉,只有泉明惜月华。
译文 / 白话释义

询问俞伯扬你那书斋秋后盛开的花朵,重阳节刚过便已经让人感叹。美好的时光里憔悴无人察觉,只有像陶渊明(泉明)那样的人怜惜这月光。

注释

询问、问候,出自《桃花源记》‘村中闻有此人,咸来问讯’,在这里表示打听俞斋秋后花的情况。;堪,可、能;嗟,叹息。‘堪嗟’即值得叹息。;指陶渊明,陶渊明字元亮,晚年更名潜,自号‘五柳先生’,私谥‘靖节’,世称靖节先生。泉明是其另一种称呼。;月光、月色。例如梁·江淹《杂体诗·效王微〈养疾〉》‘清阴往来远,月华散前墀。’这里用月华代表美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首句以‘问讯’起笔,很自然地引出对俞斋秋后花的关注,有一种亲切之感。第二句‘重阳一霎已堪嗟’,通过重阳节这样一个特定的时间节点,表达出时光易逝的感慨,‘一霎’强调了时间的短暂,增强了这种对时光匆匆的喟叹。情感表达上,诗人有一种对美好事物消逝的惋惜之情,并且在无人察觉这种美好的消逝中,流露出一种孤独感。在意境营造方面,通过俞斋秋后花、重阳佳节、月华等意象构建出一种略带孤寂和感伤的氛围。主题思想上,反映了诗人对时光、美好事物的珍视,同时也暗示出知音难觅,只有像陶渊明一样的人才能理解自己的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。