见舆人妇携儿女馈饷其夫

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
岂是春田馌,将无玉案齐。
应怜齐相御,好谢买臣妻。
路李枝多子,山梅花满蹊。
此时闺中望,玉箸几行啼。
译文 / 白话释义

哪里只是春天田里送饭(那么简单),恐怕和华美的玉案一样(珍贵)。应该怜惜那给宰相驾车的人(因为他有贤妻送饭),正好用来答谢像朱买臣妻子那样的人(这里是反讽)。路边的李子树枝上果实累累,山上的梅花布满了小路。这个时候家中的妻子正在盼望(丈夫),眼泪像玉箸一样流下了好几行。

注释

给在田间耕作的人送饭。;玉饰的有足之盘。多用以指珍贵的食器。;指晏子的车夫,车夫之妻看到晏子谦逊后,劝车夫要谦逊,车夫改正后晏子举荐他做了大夫。这里表示有贤妻的美好。;朱买臣的妻子。朱买臣早年贫穷,妻子离他而去,后来朱买臣发达。这里用来反讽不贤惠的妻子。;玉制的筷子,这里比喻眼泪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,‘齐相御’和‘买臣妻’都是典故的运用,前者通过齐相御的故事暗示贤妻送饭的美好,后者借朱买臣妻子的典故进行反讽。在情感表达方面,诗中既有对携儿女馈饷其夫的妇人的敬重与赞美,也有对不贤惠之人的批判,同时还描绘出家中妻子盼望丈夫的深情。在意境营造上,通过描写‘路李枝多子,山梅花满蹊’的田园景象,勾勒出一幅充满生机的画面,与后面闺中妻子盼望落泪形成对比。主题思想上,围绕送饭妇人的行为展开,探讨了夫妻关系中的贤惠、忠诚等内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。