检张瀛客先生遗诗

清 · 缪公恩 · 七言绝句

原文
几树松楸锁夕阳,谁题诗伯夜台坊。
云山有梦三千里,便是生离也断肠。
译文 / 白话释义

几棵松树和楸树被夕阳映照,是谁在为诗坛前辈的墓地题写坊名呢?即使远隔三千里的云山只是梦中的距离,但是这种生离也让人肝肠寸断啊。

注释

松树与楸树。因多植于墓地,常被用作墓地的代称。;对诗坛宗匠的尊称。;坟墓。因闭于坟墓,不见光明,所以称为夜台。

赏析

从文学手法上看,首句‘几树松楸锁夕阳’描绘出一幅静谧而略显哀伤的画面,以松楸这两种常出现在墓地周围的树木和夕阳的意象组合,奠定了全诗的哀伤基调,‘锁’字运用拟人的手法,将夕阳下松楸的景象写得仿佛被定格,更增添了一种压抑感。第二句通过一个问句,引出对逝者的追思,同时暗示出诗伯的离世,他的墓地已经需要被题坊名,有一种人去楼空的悲戚。三四句‘云山有梦三千里,便是生离也断肠’则是直抒胸臆,将对逝者的思念之情比作生离,而且强调即使是在梦中相隔三千里的距离,也足以让人悲痛欲绝,这种情感表达极为浓烈。在意境上,诗营造出一种夕阳下墓地的萧索、凄凉意境,充满对逝者的缅怀与思念。主题思想主要围绕对张瀛客先生的追念与哀思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。