减字木兰花
清 · 曹贞吉 · 五言律诗
原文
相逢济上。桂子三秋花始放。天碧槐黄。输却南丰一瓣香。
禅房秋暮。挥手登车从此去。岁月侵寻。铃铎萧萧感我心。
译文 / 白话释义
在济水之畔相逢。桂花在深秋才开始绽放。天空湛蓝,槐树叶子枯黄。比不上曾巩(南丰)那样品德高尚,才华横溢。在寺院的禅房已是深秋日暮。挥手登车就此离去。时光渐渐流逝。那铃铎的萧萧声响令我心生感慨。
注释
济水之上,济水为古水名。;桂花,这里点明时节为秋季。;比不上,不及。;一炷香,常用来表示崇敬,这里表示对南丰先生的敬重。南丰先生即曾巩,北宋文学家。;渐进,渐次发展。;金属响器名,多用于寺庙等建筑。
赏析
从文学手法上看,词中运用了写景来烘托情感的手法。如‘天碧槐黄’描绘出秋景,以秋的萧瑟之景来暗示离别的伤感与时光的易逝。情感表达方面,既有对友人的钦佩之情,如‘输却南丰一瓣香’,表达出对如南丰先生般品德才华之人的敬重;又有离别的愁绪,像‘挥手登车从此去’直白地写出分别时刻。在意境营造上,整体营造出一种秋意萧瑟、略带伤感的意境,从桂子、天碧槐黄、禅房秋暮等景象中体现。主题思想围绕着相逢、离别与对人事的感慨展开,在相逢的场景中感慨自身不如他人,又在离别的时刻感叹时光的侵袭,充满了惆怅与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。