原文

玉烟浮动。

银阕三山连海冻。

翠袖阑干。

不怕楼高酒力寒。

双松冻折。

忽忆衰翁容易别。

想见鸥边。

压损年时小钓船。

译文 / 白话释义

白色的烟雾在空中浮动。银色的宫阙和海上相连的三座仙山好像被冻住。身穿翠袖衣衫凭栏远望。不怕楼高而酒力不胜寒。两棵松树被冻折。忽然想起容易离别的衰弱老者。想象在鸥鸟栖息的水边，（那里）我的小船恐怕已被积压损坏。

注释

宫阙，宫殿。què；栏杆。lán gān；衰弱的老人。shuāi wēng；鸥鸟栖息的水边。ōu biān

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，如“玉烟浮动”“双松冻折”等句，简洁而生动地勾勒出画面。在意境营造方面，通过描写玉烟、银阕、冻海、翠袖等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上，既有对离别的愁绪，如“忽忆衰翁容易别”，透露出对分别之人的思念与牵挂；又有一种孤独寂寥之感，在这清冷的环境中独自凭栏饮酒。主题思想围绕着对往昔之人的思念、孤独的处境以及对时光流逝的感慨。词中“银阕三山连海冻”等想象之景，增添了奇幻的色彩，与现实的孤独清冷相互映衬，更加深了这种情感氛围。

主题与意象

思念清冷孤寂白描伤别借景抒情

减字木兰花