减字木兰花
宋 · 洪适 · 词·减字木兰花
原文
使君情素。
念我明朝行县去。
一醉相留。
和气欢声到小楼。
暂时南北。
莫唱渭城朝雨曲。
此去农郊。
收拾童儿五裤谣。
译文 / 白话释义
使君您一片真情,念及我明日就要去县里巡查。留我一醉方休,和乐的气氛与欢声笑语传到小楼之上。暂时的分离,不要唱起那送别的《渭城曲》。此次前往乡间,将会听到儿童们欢乐的歌谣。
注释
真情;本心。‘素’通‘愫’。;巡行所主之县。;即王维的《送元二使安西》,‘渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。’是著名的送别诗。;指郊外的农田或农村。;指歌颂地方官吏善政的歌谣。
赏析
从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。上阕先点明使君的情谊,通过‘念我明朝行县去’的叙述,引出‘一醉相留’的行为,简单几笔勾勒出送别场景中的不舍之情。下阕‘莫唱渭城朝雨曲’,运用典故,借王维的《渭城曲》表达离别之情,却又说‘莫唱’,反向烘托出不想离别的情绪。在意境营造上,‘和气欢声到小楼’描绘出一幅欢乐、和谐的画面,与离别的愁绪形成对比。情感表达方面,既有友人之间的惜别之情,又有对即将前往农郊的期待。主题思想围绕着离别与对新旅程的展望展开,通过对离别的描写和对未来的期许,展现出词人丰富的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。