减字木兰花
宋 · 黄庭坚 · 词·减字木兰花
原文
浓云骤雨。
巫峡有情来又去。
今夜天开。
不与姮娥作伴来。
清光无外。
白发老人心自会。
何处歌楼。
贪看冰轮不转头。
译文 / 白话释义
浓厚的乌云突然降下大雨。巫峡像是有情一般来了又离去。今晚天空放晴。不是来与嫦娥作伴的。清亮的月光洒向各处。白发苍苍的老人心中自然领会。哪里的歌楼之上,有人贪恋观看明月而不愿转头。
注释
即嫦娥,神话中的月中女神。姮,héng。;指没有外物,此处可理解为月光洒向各处,没有遗漏。;指明月,因为月亮皎洁清冷,像冰一样,形状如轮,故称冰轮。
赏析
这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带寂寥的氛围。上阕中‘浓云骤雨。巫峡有情来又去’描绘出天气的变幻无常,巫峡被赋予了情感,似有灵一般,来去自如,增添了一种神秘色彩。‘今夜天开。不与姮娥作伴来’,将天空放晴与姮娥(嫦娥)联系起来,构思新奇。下阕‘清光无外。白发老人心自会’,月光洒遍各处,白发老人却能会心领会,暗示老人历经世事,对自然景象有着独特的感悟,同时也流露出一种淡淡的寂寥。‘何处歌楼。贪看冰轮不转头’,从老人的视角转到歌楼之人贪看明月,进一步烘托出明月的迷人,而‘贪看’二字将人的痴迷之态写出。从写作手法来看,多处运用拟人手法,如巫峡的‘有情’,赋予自然景象以人的情感;词中既有对自然景象浓云、骤雨、清光、冰轮(明月)的描写,也有对不同人物老人、歌楼之人的刻画,情景交融。在情感表达上,整体较为含蓄内敛,既有对自然景象的欣赏,又有一丝淡淡的孤独寂寥之感,而主题思想也在对自然与人事的描写中,体现出对生活、对自然的感悟与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。