减字木兰花

宋 · 黄庭坚 · 词·减字木兰花

原文
黔中士女游晴昼。
花信轻寒罗袖透。
争寻穿石道宜男,更买江鱼双贯柳。
竹枝歌好移船就。
依倚风光垂翠袖。
满倾芦酒指摩围,相守与郎如许寿。
译文 / 白话释义

黔地的男女在晴朗的白天出游。微微的寒意透过罗袖,春花按季开放。(女子们)争着寻找穿过石头的路去求子(宜男草象征求子),又买来江鱼用柳条串起(这也是一种风俗)。唱着竹枝歌,把船靠近(听歌的好地方)。身倚着美好的风光垂下翠袖。满满地倒上芦酒指向摩围山,(心中默默许愿)与郎君相守到如此长寿。

注释

古地名,在今贵州一带。;花开的信息,亦指花期。;萱草的别名,古代迷信,认为孕妇佩之则生男。;山名,在今重庆市彭水县。;以芦管插酒桶中吸饮的一种酒。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与写景相结合。上阕开篇描绘出黔中士女出游的场景,‘花信轻寒罗袖透’一句通过描写女子罗袖透寒,既点明了季节,又勾勒出人物形象。‘争寻穿石道宜男,更买江鱼双贯柳’则是描写当地独特的民俗活动,为词作增添了浓郁的地方色彩。下阕‘竹枝歌好移船就’进一步叙述人们的活动,‘依倚风光垂翠袖’以人物的动作描写展现出一种悠然闲适的状态。在情感表达方面,词中描绘出黔中人民生活的画面,充满了生活气息,表达了一种质朴的欢乐之情。在意境营造上,通过对黔中地区独特的自然风光、民俗活动以及人物的描写,营造出一种热闹而又富有生活情趣的意境。主题思想上反映了黔中地区的民俗风情和人们对美好生活的向往,如对相守相伴、长寿的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。