减字木兰花

宋 · 蒋氏女 · 词·减字木兰花

原文
朝云横渡。
辘辘车声如水去。
白草黄沙。
月照孤村三两家。
飞鸿过也。
万结愁肠无昼夜。
渐近燕山。
回首乡关归路难。
译文 / 白话释义

早晨的云在空中悠悠飘移。车子发出像流水一样的辘辘声渐渐远去。满眼都是白草和黄沙,月光照着只有三两户人家的孤村。大雁从头顶飞过,我心中愁肠百结,日夜都不得舒缓。渐渐接近燕山,回头遥望故乡,发现回去的路是那么艰难。

注释

车行声。lù lù;山脉名,在河北平原北侧。yān shān

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘白草黄沙,月照孤村三两家’,通过描写塞外荒寒的白草、黄沙,孤村寂寥的景象,营造出一种孤寂、荒寒的意境,为下文抒发愁情做了铺垫。‘朝云横渡。辘辘车声如水去’,以动态的朝云和车声,暗示出旅途的漫长与孤寂。在情感表达方面,词中满溢着哀愁,‘万结愁肠无昼夜’直接表达出词人无尽的忧愁,这种忧愁贯穿日夜,可见其浓重。而‘渐近燕山,回首乡关归路难’点明愁的根源在于离乡背井,思乡却难以归乡。主题思想围绕着羁旅思乡展开,通过对塞外景色的描写以及自身愁绪的抒发,深刻地表达出在羁旅途中对故乡的思念以及归乡不得的痛苦。整首词意境孤寂、苍凉,将塞外的景象与词人内心的愁苦完美融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。