减字木兰花
明 · 孟淑卿 · 五言律诗
原文
月明如昼,料峭黄花寒越瘦。小立阑干,满砌花阴翠袖单。
当年刘阮,重访天台人已远。怪道而今,眼底心头剩月明。
译文 / 白话释义
月亮明亮得如同白昼,在料峭的秋寒中黄花显得越发消瘦。(女子)在栏杆处小站片刻,台阶满是花的阴影,(她)身着单薄的翠袖衣衫。当年刘晨、阮肇重访天台的时候,心中之人却已远去。怪不得现在,眼睛里、心头上只剩下明亮的月光了。
注释
形容微寒(多指春寒、秋寒),常用来描写天气寒冷的状态。出自宋·苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》‘料峭春风吹酒醒,微冷。’;台阶。如唐·李煜《虞美人·春花秋月何时了》‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。’;刘晨和阮肇的并称。相传东汉永平年间,刘晨、阮肇入天台山采药,遇二女子,邀至家,留半年乃还乡。后常以此典喻指艳遇或仙境奇遇等。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕通过描写月夜下黄花消瘦、女子独立于栏杆畔,身着单衣站在满是花阴的台阶上的画面,运用了环境烘托的手法,以景衬人,勾勒出一种清冷、孤寂的氛围。下阕运用刘晨、阮肇入天台遇仙女的典故,把往昔与今朝对比,昔日的美好已不复存在,只剩下无尽的怅惘。情感表达方面,词中弥漫着一种孤独、失落和对往昔的怀念之情。意境营造上,‘月明如昼’开篇就奠定了清冷的基调,寒瘦的黄花、孤独的女子、空留的明月等意象共同营造出孤寂、清幽又略带哀伤的意境。主题思想围绕着对往昔美好的追忆以及当下的孤独失落展开,反映出人事变迁后的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。