减字木兰花

宋 · 沈瀛 · 词·减字木兰花

原文
锦囊送止。
拆看篇篇珠玉喜。
大胜鱼风。
韶沪宫商角徵通。
醉而强酒。
有愧多闻张子寿。
其哂由何。
刻画无盐已甚多。
译文 / 白话释义

你送来锦缎做的袋子装着的诗文,打开看每一篇都如同珠玉般让人欣喜。比那美妙的鱼风之曲还要胜出许多,如同韶乐的宫商角徵(五音)般和谐通顺。我醉了还勉强饮酒,比起博学的张子寿(张九龄)我很惭愧。被讥笑是因为什么呢?就像过多地去刻画无盐(丑女)一样(自惭形秽)。

注释

用锦制成的袋子,古人多用以藏诗稿或机密文件等。;‘韶’为古代乐曲名,相传为舜所作。此处‘沪’可能为误字或者有特殊语境下的指代,按常理推测应为‘护’,表示像守护韶乐一样(一种推测解释,确切意义需更多背景信息)。;我国五声音阶中的五个音级,这里形容诗文如同音乐般和谐。;shěn,讥笑。;战国时齐国丑女钟离春,此处用‘刻画无盐’的典故表示不自量力地去做某事(多用于自谦)。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了比喻的手法,将友人送来的诗文中的篇章比作‘珠玉’,形象地写出了诗文的美妙和珍贵,又用‘大胜鱼风,韶沪宫商角徵通’进一步强调其如同美妙的乐曲般和谐美妙。下阕则运用典故,提到‘张子寿’,以自己与他对比,表现出一种自谦之情,‘刻画无盐’的典故则是一种自我调侃,表达出自己与友人相比存在差距的心理。情感表达上,既有对友人诗文的喜爱和赞美,又有自谦与自嘲的情感。在意境上,通过对诗文如同珠玉、乐曲般的描写,营造出一种高雅、美妙的氛围。主题思想上,主要是表达对友人作品的欣赏,同时在与他人比较中表现出谦逊的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。