减字木兰花

宋 · 沈瀛 · 词·减字木兰花

原文
鸡鸣弗止。
弗到天明心弗喜。
投辖成风。
壑谷吾公宜弗通。
齐盟歃酒。
扬觯先听方饮寿。
盟载言何。
卜昼三杯不用多。
译文 / 白话释义

鸡叫不停。不到天亮心里就不高兴。殷勤留客成风,幽深山谷与我公不应相通。一起结盟歃血饮酒。举起酒器先听祝酒词才饮酒祝福。盟书上写了些什么呢?白天饮酒三杯就不用再多了。

注释

车轴头上穿着的小铁棍,可以管住轮子使不脱落。这里‘投辖’是一个典故,表示殷勤留客。;shà,古人盟会时,嘴唇涂上牲畜的血,表示诚意。;zhì,古时饮酒用的器皿。;白天进行占卜,这里表示白天的活动,在词中有对白天饮酒量的一种限定。;fú,不。

赏析

这首《减字木兰花》在意境上营造出一种独特的氛围。从鸡鸣不停、不到天明心不喜可看出一种等待天亮的焦急情绪,暗示出某种情境下人们对时间节点的期待或者不安。在写作手法上,多处使用了古汉语的独特表达,如‘弗’字的频繁使用,使整首词带有一种古朴的风格。情感表达方面,既有对某种社交规则或者情境(如投辖成风、齐盟歃酒)的调侃,又有对这种传统习俗的一种遵循(扬觯先听方饮寿)。主题思想上,可能是对当时社交礼仪、习俗以及人际交往中的一些现象的描写与思考。词中通过对鸡鸣、投辖、齐盟等具体场景和行为的描述,展现出一个具有传统礼仪规范的社交画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。