减字木兰花
宋 · 晏几道 · 词·减字木兰花
原文
长杨辇路。
绿满当年携手处。
试逐春风。
重到宫花花树中。
芳菲绕遍。
今日不如前日健。
酒罢凄凉。
新恨犹添旧恨长。
译文 / 白话释义
在长杨宫的辇车行走的道路上,昔日携手同行之处如今已绿树成荫。试着追逐春风,再次来到宫苑中的花树之间。花香四处弥漫,但如今的我已不如从前那般健壮。酒喝完后内心满是凄凉之感,新的愁恨又添加上旧日的愁恨,使愁恨变得更长。
注释
秦汉宫名,故址在今陕西周至东南。;天子车驾所经的道路。辇(niǎn),古时用人拉或推的车。;花草盛美;香花芳草。
赏析
从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了如今旧地重游的景象,‘长杨辇路。绿满当年携手处’,通过描写长杨宫辇路两旁如今长满绿树的景象,而此地又是当年携手之处,以景衬情,引出往昔回忆。下阕则直抒胸臆,‘今日不如前日健’直白地说出身体不如从前,‘酒罢凄凉。新恨犹添旧恨长’,在饮酒之后更感凄凉,新愁旧恨叠加,深刻地表达出词人内心的愁苦之情。在意境营造方面,词中构建了一种物是人非、充满惆怅的氛围,如绿树、宫花等意象,本是美好的事物,但在词人眼中却满是伤感。主题思想围绕着重游故地引发的对时光流逝、身体衰弱以及内心愁苦的感叹。情感表达上,主要体现出词人的凄凉、哀愁以及对往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。