减字木兰花

宋 · 张耒 · 词·减字木兰花

原文
个人风味。
只有江梅些子似。
每到开时。
满眼清愁只自知。
霞裾仙珮。
姑射神人风露态。
蜂蝶休忙。
不与春风一点香。
译文 / 白话释义

个人独特的韵味,只有江梅有几分相似。每当梅花开放的时候,满眼的清愁只有自己知晓。(梅花如同)身穿霞衣、佩戴仙珮的仙人,有着姑射神人在风露中的姿态。蜜蜂和蝴蝶不要忙乱了,(因为梅花)不会给春风带来一丝香气。

注释

少许,一点儿;以云霞为衣裾,这里形容梅花的姿态如同身着霞衣,裾(jū);仙人的玉佩,这里形容梅花如同仙人般高洁,珮(pèi);传说中的神山,山中有神人,这里用来形容梅花如同姑射神人般超凡脱俗,姑射(gū yè)

赏析

从文学手法上看,上阕运用了类比手法,将人的风味与江梅相比,使抽象的‘个人风味’变得具象化。下阕则采用了比喻和拟人的手法,把梅花比作霞裾仙珮的姑射神人,赋予梅花超尘脱俗的形象,又以‘蜂蝶休忙’将蜂蝶拟人化,写出梅花的冷香幽独。在情感表达方面,‘满眼清愁只自知’直接表达出一种孤寂、幽独的愁绪,而这种愁绪与梅花的清冷高洁相呼应,借梅花自喻,表达出诗人不与世俗同流合污的清高和孤寂之感。在意境营造上,通过对江梅的描写,营造出一种清冷、幽独的意境。主题思想上,借梅花的高洁姿态表达自己的人格追求和孤独心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。