减字木兰花
宋 · 赵长卿 · 词·减字木兰花
原文
柳丝摇翠。
翠幄笼阴无限意。
不绊行舟。
只向江边绊客愁。
月明风细。
分付一江流去水。
娇眼伤春。
谁是章台欲折人。
译文 / 白话释义
柳丝轻轻摇曳着翠绿,像翠色的帐幔笼罩着无限的幽情。它不牵绊远行的船只,却只在江边牵惹着旅客的愁绪。明月皎洁,微风轻拂,把这愁绪托付给滔滔江水向东流去。如娇柔双眼般的柳叶感伤着春天,谁是那想要在章台折柳相赠的人呢?
注释
翠色的帐幔,这里比喻柳丝茂密如帐幔。;羁绊,缠住,音bàn。;交付,托付。;汉长安章台下街名,多妓馆,常作为游乐之地的代称。;此处形容柳叶像娇柔的眼睛,把柳叶拟人化。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人、象征等手法。‘柳丝摇翠’描绘出柳丝翠绿且随风摇曳的姿态,‘翠幄笼阴无限意’把柳丝比作翠幄,赋予其情感,仿佛有着无限的情意。‘不绊行舟。只向江边绊客愁’中‘绊’字将柳丝人格化,行舟可放行,却羁绊客愁,形成对比,生动地写出柳丝撩拨愁绪的特点。在情感表达方面,主要表达的是羁旅之愁,看到江边柳丝,触发内心的愁思,借柳丝来抒发自己内心深处的孤寂与惆怅。在意境营造上,词中的‘柳丝’‘月明’‘风细’‘江流’等意象共同构建出一种清幽、惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅之人面对江边柳丝所引发的愁绪展开,借景抒情,将无形的愁思通过柳丝等具体的景象表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。