减字木兰花

宋 · 赵长卿 · 词·减字木兰花

原文
阳关唱彻。
断尽离肠声哽咽。
酒已三巡。
今夜王孙是路人。
此情难说。
莫负等闲风与月。
欲问归期。
来戴钗头艾虎儿。
译文 / 白话释义

《阳关三叠》的歌声已经唱完,这歌声断尽了离别的愁肠让人声音哽咽。酒已经喝过三轮,今天夜里,即将分离的游子就如同路人。这种情感难以诉说,不要辜负了这平常的清风明月。想要询问归期,归来的时候头戴钗头艾虎儿吧。

注释

完了,结束。如‘歌彻’就是唱完的意思。;yè,声音受阻而低沉,这里形容哽咽。;本指贵族子弟,这里指即将远行的游子。;平常、轻易。;旧俗端午节佩戴的用艾做成的虎形饰物。

赏析

从文学手法上看,开篇‘阳关唱彻’运用典故,‘阳关三叠’本就是送别之曲,一上来就奠定了离别的基调。‘断尽离肠声哽咽’通过描写人物的状态,生动地表现出离别时的悲痛。‘酒已三巡’简单的四个字勾勒出送别宴的场景。‘今夜王孙是路人’化用‘春草明年绿,王孙归不归’的诗意,加深了离别的伤感。情感表达上,整首词围绕离别之情展开,从送别时的悲痛,到对离别的无奈,再到最后想要询问归期,层层递进,细腻地传达出复杂的情感。在意境营造方面,既有离别的愁闷压抑,又有对风与月的提及,似乎在这离别悲伤之中还有一丝对生活中美好事物的眷顾。主题思想上,主要是表达离别之情以及对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。