减字木兰花 其一 为长沙女广王素音作用稼轩过长沙道中见妇人题字用其意作韵
清 · 王士禛 · 五言律诗
原文
离愁满眼
日落长沙秋色远
湘竹湘花
肠断南云是妾家
掩啼空驿
魂化杜鹃无气力
乡思难裁
楚女楼空楚雁来
译文 / 白话释义
满眼都是离别的愁绪。太阳落下,长沙的秋色蔓延向远方。湘地的竹子和鲜花啊,那令我肝肠寸断的南方白云之下才是我的家。在空寂的驿站中掩面哭泣,灵魂化作杜鹃也没有力气。思乡的情思难以排解,楚地女子的楼阁空空,楚地的大雁却飞来了。
注释
即斑竹,相传舜的二妃娥皇、女英投湘水而死,化为湘水女神,她们的眼泪洒在竹子上,形成斑痕,所以称为湘竹。产于湖南等地,常用来象征悲伤的情感。;掩面哭泣。这一动作描写生动地表现出女子的悲伤与娇羞。;空寂的驿站。‘空’字体现出驿站的寂寥无人,烘托出女子的孤独。;杜鹃鸟,在中国古典诗词中常常是哀怨、悲苦的象征。传说杜鹃啼血,其叫声似‘不如归去’,常被用来表达思乡之情。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如“日落长沙秋色远”,通过描写长沙日落时分的秋景,将离别的愁绪融入到开阔而萧瑟的景色之中,使情感有了依托。在情感表达方面,整首词弥漫着浓浓的离愁和思乡之情。词中的女主人公满眼离愁,她思念远方的家,即使灵魂化作杜鹃也无法释怀这种思乡之苦。在意境营造上,描绘出一幅长沙秋景下女子独守空驿的孤寂画面,“湘竹湘花”的美好与女子的孤苦形成鲜明对比,更添凄凉之感。主题思想上,主要表达了女子身处异地、思念家乡的深切情感,反映出离人在漂泊中的孤独与痛苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。