减字木兰花 水仙花

清 · 许南英 · 五言

原文
黄冠玉质,异种流传英、美、日
仙坂琵琶,遥指圆山是妾家
春风一度,待送春归归故处
省识东风,又醒芳魂映日红
译文 / 白话释义

有着黄色的花蕊如同皇冠,玉一般的质地,这种奇异的品种流传到英国、美国、日本。如同仙坂上弹奏琵琶的仙子,远远指向圆山说那是我的家。春风吹过一次,等待送春天归去,是否能回到故乡之处呢?认识东风的时候,又苏醒过来,那美好的灵魂映照着红日。

注释

这里形容水仙花的花蕊如同黄色的帽子(皇冠),‘冠’在此处为名词,作花朵某部分的代称。;‘仙坂’是带有仙意的山坡,这里是作者虚构出的一个充满仙气的地方,以营造水仙如仙的意境。;认识,‘省’在此处有醒悟、明白的意思。;美好的灵魂,这里指水仙花的神韵,用拟人化的表达来形容水仙花。

赏析

文学手法上,这首词运用了拟人的手法,如‘仙坂琵琶,遥指圆山是妾家’将水仙花比作仙子,赋予其人的动作和情感,生动形象地描绘出水仙花的姿态,仿佛是一位仙子在诉说自己的身世。在意境营造方面,通过‘黄冠玉质’勾勒出水仙花的美好形象,又结合‘仙坂’等词营造出一种带有神话色彩的空灵意境。情感表达上,既有对水仙花这一美好事物的喜爱之情,又有一种对其流落异国他乡的同情与怜惜。主题思想围绕着水仙花展开,表达了对水仙花的关注以及对其命运的思考,从水仙花的角度表达出对故乡的思念和眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。