原文

去年长至

带病篮舆来帝里

回首吴云

已是三千里外人

今年长至

转向衡湘携朴被

定有人嗔

风里杨花不著根

去年长至

眯眼尘沙扬朔吹

初次游燕

年已蹉跎兴尚颠

今年长至

身在湘天图画里

景妙于前

双鬓霜痕又一年

去年长至

学士樽前曾索醉

虽是京华

才浣征衫未忆家

今午长至

萍水舟中谈往事

一样天涯，翻厌红灯乱结花

译文 / 白话释义

去年冬至的时候，带病乘坐竹轿来到京城。回头遥望吴地的云彩，已经是远在三千里之外的人了。今年冬至，转向衡山、湘水一带带着被子出行。肯定有人嗔怪，就像风中的杨花没有根基。去年冬至，眯着眼睛看沙尘在北风中飞扬，初次游历燕京，年纪已经老大但兴致还很高。今年冬至，身处湘地如在图画中的美景里，景色比之前的更美，双鬓又添了一年的霜白痕迹。去年冬至，在学士的酒樽前还曾求醉，虽然身处京华，但才洗征尘还没想到家。今年冬至，在浮萍般漂泊的舟中谈论往事，同样是天涯羁旅，反而厌恶那杂乱的红灯。

注释

指冬至。夏至白昼最长，冬至白昼最短，故称。；古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似轿子。；衡山和湘水，泛指今湖南地区。；铺盖卷，行李。；指北风。朔，北方。

赏析

这首词在文学手法上采用了对比的写法，如‘去年长至’与‘今年长至’的不同情境对比，过去在帝里、京华，如今在衡湘舟中，从空间和经历上形成鲜明对照，使今昔的变化跃然纸上。在情感表达方面，既有羁旅漂泊的孤独和惆怅，像‘风里杨花不著根’‘一样天涯，翻厌红灯乱结花’，将自己比作无根的杨花，在天涯中对周围的热闹景象产生厌弃之感，又有对岁月流逝的感慨，如‘双鬓霜痕又一年’。在意境营造上，通过描写不同地方的景象，如‘眯眼尘沙扬朔吹’描绘北方的风沙，‘身在湘天图画里’展现湘地的美景，一粗犷一柔美，形成强烈的反差。主题思想围绕着岁月变迁中的羁旅生涯展开，展现出人生的无常和漂泊者内心的复杂情绪。

主题与意象

羁旅情对比冬至岁月感漂泊感写景抒情

减字木兰花·辛卯岁至日