减字木兰花·辛卯岁至日 其二

清 · 黄之隽 · 五言律诗

原文
去年长至
眯眼尘沙扬朔吹
初次游燕
年已蹉跎兴尚颠
今年长至
身在湘天图画里
景妙于前
双鬓霜痕又一年
译文 / 白话释义

去年冬至的时候,眯着眼睛,只见沙尘随着北风扬起。初次游历燕京,年龄已经老大但兴致还很高昂。今年冬至,自己身处湘地如同在图画之中的地方。景色比之前的美妙,而两鬓的白发又增添了一年。

注释

指冬至。这是一个古老的说法,出自《礼记·月令》等古籍,冬至这一天白昼开始变长,所以称为长至。;指北风。朔,北方;吹,吹拂的风。在古代诗词中常用朔来指代北方的事物,如朔风表示北风。;指虚度光阴,这里是说年龄渐长,时光已经虚度了很多。该词来源于古乐府《长歌行》‘少壮不努力,老大徒蹉跎’。;兴致还很高昂。兴,兴致;尚,还;颠,有癫狂、高涨的意思,表示情绪兴奋的状态。;这里指两鬓白发如同霜的痕迹,是一种比喻的说法,用来表示岁月的痕迹。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了对比的手法。上阕描写去年冬至在北方,‘眯眼尘沙扬朔吹’写出北方环境的恶劣,沙尘飞扬,而‘年已蹉跎兴尚颠’则体现出一种乐观积极的态度。下阕写今年冬至在湘地,‘身在湘天图画里。景妙于前’把湘地的景色描绘成一幅画,与上阕北方的恶劣环境形成鲜明对比。在情感表达上,既有对时光流逝的感慨,‘双鬓霜痕又一年’,岁月在两鬓留下痕迹,又有一种随遇而安的旷达,不管是在北方的沙尘中还是在湘地的美景里,都能找到生活的乐趣。在意境营造方面,上阕的朔风沙尘是一种萧瑟的意境,下阕的湘天图画则是优美的意境。主题思想主要围绕着冬至这一特殊的时间点,展现出不同地域、不同年份的生活经历与心境变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。