郊庙歌辞:祀圜丘乐章:雍和

隋 · 不详 · 五言律诗

原文
钦惟大帝,载仰皇穹。始命田烛,爰启郊宫。
云门骇听,雷鼓鸣空。神其介祀,景祚斯融。
译文 / 白话释义

恭敬地想到伟大的天帝,抬头仰望那皇天苍穹。开始点燃田野的烛火,于是开启了郊外的祭宫。云门之乐震惊听闻,雷鼓的声音响彻天空。神灵享用这祭祀,洪福于是融合汇聚。

注释

恭敬地想到。钦,qīn,敬重、恭敬;惟,想、思考。;指天帝。;仰头观望,载,zǎi,词头,无实义;仰,抬头向上。;指苍天。;古代郊祭时置于田头的火烛。;于是开启。爰,yuán,于是;启,开启。;古代天子祭天地的处所。;周六乐舞之一。相传为黄帝时所作。;震惊听闻。骇,hài,使震惊。;亦作‘靁鼓’。八面鼓。古代祭祀天神时所用。;这是祈求保佑的祭祀。介,祈求。;洪福,福气。景,大;祚,zuò,福运。;于是融合。斯,于是;融,融合。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆的氛围,通过描写祭祀的场景,如‘云门骇听,雷鼓鸣空’,以宏大的音乐和声响构建出一种神秘而崇敬的意境。从写作手法来看,运用了铺陈的手法,从对天帝的崇敬开篇,接着描述祭祀的准备工作如‘始命田烛,爰启郊宫’,再到祭祀时盛大的乐声等。在情感表达方面,主要传达出对天帝的敬重和对福运降临的祈愿之情。主题思想围绕着祭祀天帝展开,表达了人们希望通过祭祀获得神的庇佑,使福运融合、降临的美好愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。